1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:25,780 --> 00:01:32,340
La longue ballade
21
00:01:32,660 --> 00:01:36,260
Épisode 11
22
00:01:36,260 --> 00:01:40,900
[Manoir du Gouverneur]
23
00:01:40,910 --> 00:01:41,510
Gouverneur.
24
00:01:42,630 --> 00:01:43,270
Gouverneur.
25
00:01:44,830 --> 00:01:45,440
Le greffier Li.
26
00:01:45,590 --> 00:01:46,360
Gouverneur.
27
00:01:46,630 --> 00:01:48,120
En tant que nouveau registre du gouverneur,
28
00:01:48,230 --> 00:01:49,760
Je ne connais pas les affaires de Shuozhou,
29
00:01:49,870 --> 00:01:51,800
je devrais donc vous y accompagner.
30
00:01:52,720 --> 00:01:53,870
Pas cette fois.
31
00:01:54,190 --> 00:01:55,760
Xu Feng m'accompagnera.
32
00:01:56,160 --> 00:01:56,910
Greffier Li,
33
00:01:57,400 --> 00:01:59,760
vous pouvez tous les deux avoir un jour de congé.
34
00:02:03,360 --> 00:02:03,830
Oui.
35
00:02:16,600 --> 00:02:19,750
Je pensais que si Gongsun Heng m'emmenait voir Sima Tu,
36
00:02:20,000 --> 00:02:21,190
je serais capable d'absorber
37
00:02:21,320 --> 00:02:22,800
la défense de la frontière nord.
38
00:02:23,270 --> 00:02:26,440
Il semble que nous devrons travailler plus dur à l’avenir.
39
00:02:27,270 --> 00:02:28,800
Et si on les suivait ?
40
00:02:29,750 --> 00:02:30,320
Non.
41
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Il nous a refusé.
42
00:02:31,880 --> 00:02:32,910
Si nous les suivons,
43
00:02:33,030 --> 00:02:34,270
il semble que nous ayons des arrière-pensées.
44
00:02:35,750 --> 00:02:37,110
Maître, où vas-tu ?
45
00:02:37,630 --> 00:02:38,360
Prenez un jour de congé.
46
00:02:58,240 --> 00:02:58,880
Tegin,
47
00:02:58,880 --> 00:03:00,080
selon notre éclaireur,
48
00:03:00,080 --> 00:03:02,270
Ashile Sun s'est dirigé vers Shuozhou hier soir,
49
00:03:02,270 --> 00:03:04,340
tandis que Eagle Division reste impassible.
50
00:03:04,520 --> 00:03:07,110
Ashile Sun n'a emmené que Mu Jin avec lui.
51
00:03:16,880 --> 00:03:18,320
- Des gardes.
- Tegin.
52
00:03:19,080 --> 00:03:20,360
Rassemblez la division Ours.
53
00:03:20,630 --> 00:03:21,110
Oui.
54
00:03:27,880 --> 00:03:29,960
Étant donné cette chance,
55
00:03:30,550 --> 00:03:34,670
Je lui ferai savoir qui est le descendant de Sirius.
56
00:03:39,360 --> 00:03:40,270
Tu es génial, Tegin.
57
00:03:58,030 --> 00:03:58,880
C'est plutôt bien.
58
00:04:07,080 --> 00:04:07,850
Comment est la situation ?
59
00:04:08,180 --> 00:04:10,470
Je ne le croirai pas sans le voir en personne.
60
00:04:11,340 --> 00:04:12,340
Il y a à peine moins de 1 000 soldats...
61
00:04:12,500 --> 00:04:13,860
stationnés à l'est et au sud.
62
00:04:14,700 --> 00:04:15,660
Je le savais.
63
00:04:16,340 --> 00:04:17,460
Avec l'avantage d'un terrain imprenable...
64
00:04:17,540 --> 00:04:18,300
à l'est et au sud,
65
00:04:19,100 --> 00:04:19,740
le gouverneur de Shuozhou...
66
00:04:19,820 --> 00:04:21,380
principalement des troupes stationnées dans le nord et l'ouest.
67
00:04:22,100 --> 00:04:23,280
Mais j'ai juste exploré les zones.
68
00:04:24,060 --> 00:04:25,310
Il n'y a que moins de 20 000 soldats.
69
00:04:25,820 --> 00:04:27,940
Comment Shuozhou a-t-il acquis sa réputation...
70
00:04:28,060 --> 00:04:28,740
d'être une ville sûre et résiliente ?
71
00:04:29,230 --> 00:04:31,110
Tu Kashe a dit que ces gens étaient tous inutiles.
72
00:04:31,350 --> 00:04:32,420
Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?
73
00:04:32,420 --> 00:04:33,830
En arrivant en ville,
74
00:04:34,670 --> 00:04:35,880
as-tu remarqué le mur ?
75
00:04:38,510 --> 00:04:40,290
[Shouzhou]
76
00:04:41,700 --> 00:04:43,240
C'est beaucoup plus épais que d'autres villes
77
00:04:43,270 --> 00:04:44,440
dans les plaines centrales ?
78
00:04:44,720 --> 00:04:46,000
L'argile est neuve, ce qui signifie
79
00:04:46,390 --> 00:04:47,550
le mur est renforcé en temps opportun.
80
00:04:48,140 --> 00:04:50,290
Des gens de toutes sortes vont et viennent librement en temps normal,
81
00:04:50,390 --> 00:04:51,440
mais une fois qu'il y a une guerre,
82
00:04:51,510 --> 00:04:53,890
personne ne peut passer lorsque la porte est fermée.
83
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
Tant que les provisions sont suffisantes,
84
00:04:56,440 --> 00:04:58,880
Ce n’est pas difficile de garder la ville pendant des années.
85
00:04:59,600 --> 00:05:00,720
Intéressant.
86
00:05:01,270 --> 00:05:02,390
Avez-vous une idée ?
87
00:05:03,000 --> 00:05:03,640
Allons-y.
88
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
Il nous faut du bois de paulownia.
89
00:05:08,350 --> 00:05:10,320
Est-ce que ça vous tuerait d'arrêter d'être mystérieux une seconde ?
90
00:05:24,040 --> 00:05:25,230
Si vous pouvez aider Gongsun Heng
91
00:05:25,230 --> 00:05:28,540
analyser le climat politique et lui promettre un avenir radieux,
92
00:05:29,440 --> 00:05:32,200
ne sera-t-il pas touché, un ancien sujet de la dynastie Sui ?
93
00:05:32,350 --> 00:05:34,790
J'ai bien peur que ce ne soit pas ce que veut Gongsun Heng.
94
00:05:37,760 --> 00:05:38,480
Quel âge as-tu?
95
00:05:38,480 --> 00:05:40,630
Comment peut-on s'étouffer en mangeant des nouilles ?
96
00:05:42,920 --> 00:05:43,550
Maître.
97
00:05:43,760 --> 00:05:45,510
Je pense que nous n’avons plus d’argent.
98
00:05:47,880 --> 00:05:50,880
Nous avons manqué d’argent en distribuant de la nourriture aux mendiants.
99
00:05:51,200 --> 00:05:51,950
Il ne reste plus un centime ?
100
00:05:52,070 --> 00:05:53,270
N'est-ce pas toi qui as dit
101
00:05:53,270 --> 00:05:54,760
nous devions être reconnaissants envers celui qui nous a aidé.
102
00:05:54,760 --> 00:05:57,020
Sans ces mendiants qui nous disaient d'où venaient les bandits,
103
00:05:57,070 --> 00:05:58,440
Comment pouvons-nous être autorisés à accéder au Manoir du Gouverneur ?
104
00:05:58,600 --> 00:06:00,070
Être bien accueilli,
105
00:06:00,230 --> 00:06:01,600
pourquoi avions-nous besoin d'argent ?
106
00:06:01,720 --> 00:06:02,200
Maître,
107
00:06:02,320 --> 00:06:03,950
c'est ce que tu as dit.
108
00:06:06,270 --> 00:06:08,760
Courons quand je compte jusqu'à trois.
109
00:06:12,480 --> 00:06:13,160
Invités,
110
00:06:13,160 --> 00:06:14,500
as-tu apprécié le repas ?
111
00:06:14,710 --> 00:06:16,640
Dix centimes pour deux bols de nouilles.
112
00:06:17,040 --> 00:06:18,720
Non, nous n'avons pas fini.
113
00:06:18,880 --> 00:06:20,070
Nous vous paierons plus tard.
114
00:06:21,230 --> 00:06:22,440
Je suis désolé, patron.
115
00:06:22,830 --> 00:06:24,390
Nous sommes sortis précipitamment
116
00:06:24,510 --> 00:06:25,720
et j'ai oublié de prendre mon portefeuille avec nous.
117
00:06:25,920 --> 00:06:26,670
Qu'en est-il de ça,
118
00:06:26,830 --> 00:06:27,920
laisse mon frère chercher de l'argent,
119
00:06:28,070 --> 00:06:28,880
pendant que je reste ici.
120
00:06:29,390 --> 00:06:29,880
D'accord.
121
00:06:29,950 --> 00:06:30,880
Je vais chercher de l'argent.
122
00:06:32,110 --> 00:06:33,110
Ne courez pas.
123
00:06:34,600 --> 00:06:36,160
Eh bien, l'un d'entre eux s'est enfui,
124
00:06:36,160 --> 00:06:37,500
et l'autre cherche le temps de partir.
125
00:06:37,830 --> 00:06:39,510
J’en ai vu beaucoup.
126
00:06:39,510 --> 00:06:41,830
- Va voir le fonctionnaire avec moi.
- Non, patron.
127
00:06:41,950 --> 00:06:42,600
Écoute-moi,
128
00:06:42,720 --> 00:06:44,550
il reviendra dès qu’il aura l’argent.
129
00:06:44,670 --> 00:06:46,160
Comment puis-je te faire confiance ?
130
00:06:46,270 --> 00:06:46,760
Aller.
131
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Ne touchez pas.
132
00:06:48,000 --> 00:06:48,550
Combien?
133
00:06:49,200 --> 00:06:49,760
Je paierai.
134
00:06:51,390 --> 00:06:52,270
Pourquoi es-tu ici ?
135
00:06:53,440 --> 00:06:54,040
Dix centimes.
136
00:06:56,950 --> 00:06:58,720
Le reste est le pourboire pour vous.
137
00:06:59,670 --> 00:07:01,110
Merci, jeune maître.
138
00:07:01,390 --> 00:07:02,830
Je suis désolé.
139
00:07:03,790 --> 00:07:04,830
Partez maintenant.
140
00:07:05,880 --> 00:07:07,040
Déménagez.
141
00:07:09,790 --> 00:07:10,390
A'Zhun.
142
00:07:11,320 --> 00:07:12,160
Nous nous retrouvons.
143
00:07:12,920 --> 00:07:13,600
Jeune maître Shisi.
144
00:07:34,950 --> 00:07:35,670
Qui est-il ?
145
00:07:37,510 --> 00:07:38,830
Je t'ai dit de ne pas venir à Shuozhou.
146
00:07:39,270 --> 00:07:41,760
Vous n’avez pas écouté un mot de ce que j’ai dit.
147
00:07:42,160 --> 00:07:42,790
Et toi?
148
00:07:42,950 --> 00:07:43,950
Vous êtes ici vous-même.
149
00:07:47,070 --> 00:07:48,550
Comment va ta blessure ?
150
00:07:49,000 --> 00:07:50,720
Tu connais même sa blessure ?
151
00:07:51,040 --> 00:07:51,920
Je l'ai bandé.
152
00:07:52,000 --> 00:07:52,790
Je sais bien sûr.
153
00:07:53,550 --> 00:07:54,720
Il s'avère que vous êtes ce vétérinaire.
154
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Ça guérirait bientôt sans être bandé,
155
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
mais toi...
156
00:07:58,860 --> 00:07:59,860
Tout va bien maintenant.
157
00:08:00,340 --> 00:08:01,660
Ignorez-le, jeune maître Shisi.
158
00:08:01,760 --> 00:08:02,270
Il est...
159
00:08:07,040 --> 00:08:08,000
Alors tout ira bien.
160
00:08:09,160 --> 00:08:09,640
D'ailleurs,
161
00:08:09,640 --> 00:08:11,830
Le commerce frontalier à Shuozhou est strictement rectifié.
162
00:08:11,830 --> 00:08:14,790
Un marchand comme vous est certain de perdre.
163
00:08:16,110 --> 00:08:16,920
Jeune maître Shisi,
164
00:08:17,710 --> 00:08:19,580
combien de temps resterez-vous à Shuozhou ?
165
00:08:23,230 --> 00:08:23,720
Oublie ça!
166
00:08:24,000 --> 00:08:26,850
Il vaut mieux ne pas se renseigner sur les affaires de chacun.
167
00:08:39,110 --> 00:08:39,790
Maître,
168
00:08:39,960 --> 00:08:41,030
tu t'es échappé.
169
00:08:43,150 --> 00:08:47,000
- Marchand.
- Qui est-il ?
170
00:08:47,520 --> 00:08:48,000
A'Dou,
171
00:08:48,470 --> 00:08:50,200
A’Zhun a payé la facture pour nous.
172
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
Nous sommes sur le point de sortir de la ville.
173
00:08:54,760 --> 00:08:55,520
Jeune maître Shisi,
174
00:08:55,670 --> 00:08:56,910
peux-tu nous accompagner ?
175
00:08:59,880 --> 00:09:00,350
Bien sûr.
176
00:09:04,910 --> 00:09:05,760
Nous devons finalement nous séparer.
177
00:09:05,960 --> 00:09:06,910
Je vais m'arrêter ici.
178
00:09:07,640 --> 00:09:08,150
A'Zhun,
179
00:09:08,350 --> 00:09:09,890
Je vous souhaite une entreprise en plein essor.
180
00:09:10,320 --> 00:09:11,000
Jeune maître Shisi,
181
00:09:12,320 --> 00:09:13,200
comme je te l'ai dit la dernière fois,
182
00:09:13,910 --> 00:09:16,110
si vous n'avez aucune raison de rester à Shuozhou,
183
00:09:17,150 --> 00:09:18,150
tu ferais mieux de partir tôt.
184
00:09:19,110 --> 00:09:21,400
Où dois-je aller ?
185
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
Avez-vous pensé à aller dans les prairies ?
186
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Prairie?
187
00:09:27,470 --> 00:09:28,910
Je ne connais personne là-bas.
188
00:09:29,640 --> 00:09:30,470
Je ferais mieux de ne pas y aller.
189
00:09:30,840 --> 00:09:31,670
Vous me connaissez.
190
00:09:37,110 --> 00:09:39,230
Non, mais merci.
191
00:09:42,880 --> 00:09:43,150
Aller.
192
00:09:43,880 --> 00:09:44,150
Aller.
193
00:09:44,520 --> 00:09:44,790
Aller.
194
00:09:47,280 --> 00:09:47,550
Aller.
195
00:09:48,590 --> 00:09:49,200
Aller.
196
00:09:50,470 --> 00:09:50,760
Aller.
197
00:09:51,030 --> 00:09:51,320
Aller.
198
00:09:54,230 --> 00:09:54,520
Aller.
199
00:09:55,280 --> 00:09:55,550
Aller.
200
00:10:00,670 --> 00:10:01,840
Qui sont-ils ?
201
00:10:02,230 --> 00:10:04,000
Ce sont des hommes à l’avant-garde de l’armée Ashile.
202
00:10:06,110 --> 00:10:07,110
Ils attaqueront la ville.
203
00:10:08,640 --> 00:10:09,200
Jeune maître Shisi,
204
00:10:09,710 --> 00:10:11,150
J'ai encore quelques hommes dans le nord.
205
00:10:11,400 --> 00:10:12,550
Je reviendrai pour m'occuper d'eux.
206
00:10:13,000 --> 00:10:16,550
Vous feriez mieux de vous éloigner le plus possible de Shuozhou.
207
00:10:18,080 --> 00:10:18,590
À bientôt.
208
00:10:18,880 --> 00:10:19,400
Prends soin de toi.
209
00:10:24,400 --> 00:10:24,840
Maître,
210
00:10:25,000 --> 00:10:26,110
qu'allons-nous faire maintenant ?
211
00:10:26,440 --> 00:10:27,000
Retour.
212
00:10:29,840 --> 00:10:32,030
Comment Tu Kashe ose-t-il s’attribuer le mérite lorsque vous êtes absent ?
213
00:10:32,350 --> 00:10:33,790
Devons-nous vraiment ne rien faire ?
214
00:10:34,030 --> 00:10:35,760
Si tu veux voir Tu Kashe tomber complètement,
215
00:10:35,790 --> 00:10:36,470
reste ici.
216
00:10:36,960 --> 00:10:38,350
Je ne suis pas intéressé à regarder les perdants.
217
00:10:39,470 --> 00:10:41,440
Etes-vous sûr qu'il sera vaincu ?
218
00:10:42,520 --> 00:10:43,840
Tu Kashe est un idiot,
219
00:10:44,400 --> 00:10:45,520
mais elle est là.
220
00:10:46,280 --> 00:10:46,880
Elle?
(T/N : Tā (他) - Peut être lui ou elle)
221
00:10:54,080 --> 00:10:54,590
Arrêtez.
222
00:10:54,760 --> 00:10:56,470
Qui ose pénétrer dans la base de défense ?
223
00:10:56,530 --> 00:10:57,890
Allumez la balise et battez le tambour.
224
00:10:57,890 --> 00:10:59,110
L'armée Ashile arrive.
225
00:10:59,280 --> 00:11:00,200
Hors de mon chemin.
226
00:11:00,320 --> 00:11:01,520
Si nous manquons l'heure d'avertissement,
227
00:11:01,640 --> 00:11:02,550
peux-tu en rendre compte ?
228
00:11:02,550 --> 00:11:03,580
- Dépêche-toi.
- Ça ne marchera pas.
229
00:11:04,470 --> 00:11:05,230
Le greffier Li.
230
00:11:06,470 --> 00:11:07,350
Laissez-le monter.
231
00:11:08,320 --> 00:11:08,790
D'accord.
232
00:11:10,230 --> 00:11:10,880
Greffier Li,
233
00:11:11,320 --> 00:11:12,280
pourquoi es-tu ici ?
234
00:11:12,400 --> 00:11:13,000
Gouverneur,
235
00:11:13,110 --> 00:11:14,520
L'armée Ashile arrive.
236
00:11:14,640 --> 00:11:15,520
Battez le tambour.
237
00:11:16,110 --> 00:11:16,790
Pas maintenant.
238
00:11:16,960 --> 00:11:18,030
Pas maintenant?
239
00:11:18,470 --> 00:11:21,080
Tu veux dire ne pas battre le tambour maintenant ?
240
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Ce n’est pas pressé.
241
00:11:23,840 --> 00:11:25,960
C'est bien pour eux de se rapprocher.
242
00:11:27,030 --> 00:11:27,640
Gouverneur,
243
00:11:27,880 --> 00:11:29,030
réfléchissez bien.
244
00:11:29,150 --> 00:11:30,670
Une fois que la tribu Ashile fait irruption dans la ville,
245
00:11:30,840 --> 00:11:32,550
Shuozhou sera condamné.
246
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
- Cela menacera tout notre pays.
- Arrêt!
247
00:11:36,840 --> 00:11:39,210
- Comment oses-tu pousser le gouverneur ?
- Très bien, Xu Feng.
248
00:11:39,350 --> 00:11:40,960
Il a juste agi de manière impulsive.
249
00:11:41,590 --> 00:11:42,710
L’ennemi arrive.
250
00:11:42,880 --> 00:11:44,840
Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
251
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
- Des gardes.
- Oui.
252
00:11:47,550 --> 00:11:49,550
Ramenez-les chez le gouverneur et en garde à vue.
253
00:11:49,710 --> 00:11:50,440
Gongsun Heng.
254
00:11:50,470 --> 00:11:50,840
Aller.
255
00:11:50,880 --> 00:11:52,960
Vous êtes trop têtu pour déployer des forces.
256
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
Gongsun Heng !
257
00:12:02,100 --> 00:12:05,260
[Manoir du Gouverneur]
258
00:12:07,480 --> 00:12:09,480
Bonjour ?
259
00:12:09,480 --> 00:12:12,420
Puis-je me promener autour du gouverneur si je ne suis pas autorisé à accéder à la tour-porte ?
260
00:12:12,420 --> 00:12:13,180
Comme le gouverneur l'a ordonné,
261
00:12:13,200 --> 00:12:14,230
vous ne pouvez pas vous promener.
262
00:12:14,710 --> 00:12:16,110
Vous ne doutez pas de ses paroles ?
263
00:12:16,230 --> 00:12:18,000
Et si sa décision est mauvaise ?
264
00:12:18,280 --> 00:12:19,520
Le gouverneur a un plan.
265
00:12:27,320 --> 00:12:30,030
Je pense qu'il ne mérite pas sa réputation.
266
00:12:30,150 --> 00:12:32,760
Je me demande comment il trompe le public ici
267
00:12:32,910 --> 00:12:34,520
à le soutenir de tout cœur.
268
00:12:35,470 --> 00:12:37,110
Avez-vous entendu les tambours ?
269
00:12:37,400 --> 00:12:39,030
Ce n’est que si tard qu’il a fait battre le tambour.
270
00:12:40,200 --> 00:12:42,790
Il est difficile de gagner cette bataille.
271
00:12:44,470 --> 00:12:45,080
A'Dou,
272
00:12:46,080 --> 00:12:49,790
tu penses qu'on ne devrait pas venir ici ?
273
00:12:50,200 --> 00:12:54,640
J'espère même qu'un homme ignorant les tactiques militaires pourra m'aider
274
00:12:54,790 --> 00:12:56,110
lancer une contre-attaque.
275
00:12:56,280 --> 00:12:57,030
C'est ça.
276
00:12:57,230 --> 00:12:58,030
Même moi, je sais
277
00:12:58,030 --> 00:12:59,700
battre le tambour à temps en voyant l'ennemi.
278
00:12:59,700 --> 00:13:00,760
En tant que gouverneur de Shuozhou,
279
00:13:00,880 --> 00:13:01,910
comment peut-il ne pas savoir ?
280
00:13:03,200 --> 00:13:04,440
J'ai peur qu'il le fasse exprès.
281
00:13:06,280 --> 00:13:10,280
S'il ose abandonner Shuozhou à la tribu Ashile,
282
00:13:11,080 --> 00:13:12,320
Je ne lui faciliterai pas la tâche.
283
00:13:12,470 --> 00:13:13,710
Moi aussi.
284
00:13:14,710 --> 00:13:15,280
Gouverneur.
285
00:13:24,790 --> 00:13:25,590
Le greffier Li.
286
00:13:26,210 --> 00:13:27,800
- Je...
- Pourquoi n'as-tu pas battu le tambour ?
287
00:13:28,320 --> 00:13:29,760
La cavalerie d’Ashile nous a attaqués.
288
00:13:29,880 --> 00:13:30,910
Nous n’y étions pas préparés.
289
00:13:31,110 --> 00:13:32,320
Pas étonnant que nous soyons gravement vaincus.
290
00:13:32,670 --> 00:13:34,520
Combien y a-t-il de victimes ?
291
00:13:35,000 --> 00:13:35,550
10 000,
292
00:13:38,880 --> 00:13:39,550
20 000,
293
00:13:41,790 --> 00:13:42,710
ou même plus ?
294
00:13:52,230 --> 00:13:52,790
Le greffier Li.
295
00:13:52,790 --> 00:13:54,410
- Nous...
- Ignorant les tactiques militaires,
296
00:13:54,410 --> 00:13:55,770
pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
297
00:13:55,770 --> 00:13:57,440
Pourquoi as-tu dû être si têtu ?
298
00:13:57,470 --> 00:13:58,640
Tu l'as fait exprès ?
299
00:14:00,670 --> 00:14:01,280
Vous...
300
00:14:01,590 --> 00:14:04,230
Vous ne vous souciez pas du tout du public de la ville ?
301
00:14:05,400 --> 00:14:06,350
Greffier Li,
302
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
nous avons gagné la bataille.
303
00:14:11,080 --> 00:14:12,030
Nous avons gagné.
304
00:14:14,840 --> 00:14:15,710
Nous avons gagné ?
305
00:14:18,080 --> 00:14:19,030
Comment avons-nous gagné ?
306
00:14:20,000 --> 00:14:20,880
C'est vrai, gouverneur,
307
00:14:21,000 --> 00:14:21,910
parlez-moi de ça.
308
00:14:22,080 --> 00:14:23,230
Comment as-tu gagné ?
309
00:14:24,350 --> 00:14:25,280
S'il vous plaît, calmez-vous.
310
00:14:25,440 --> 00:14:26,710
Laissez-moi vous l'expliquer.
311
00:14:27,470 --> 00:14:30,670
Le gouverneur n’a battu le tambour que si tard, exprès
312
00:14:31,230 --> 00:14:34,320
car il déploya 3 000 archers en embuscade dans et hors de la tour-porte.
313
00:14:34,710 --> 00:14:36,760
Quand la cavalerie d’Ashile arrive,
314
00:14:37,150 --> 00:14:39,640
ils arrivèrent bientôt à notre portée.
315
00:14:40,640 --> 00:14:41,470
Une fois qu'il a commandé,
316
00:14:41,470 --> 00:14:43,290
dix mille flèches tirées à la fois.
317
00:14:43,290 --> 00:14:45,500
La cavalerie d’Ashile n’a pas eu le temps de faire demi-tour,
318
00:14:45,500 --> 00:14:46,710
et bientôt paniqué.
319
00:14:47,760 --> 00:14:49,320
A cette époque, le gouverneur nous a demandé
320
00:14:49,470 --> 00:14:52,640
pour ouvrir le portail et régler les porte-couteaux.
321
00:14:53,400 --> 00:14:55,960
Nos soldats en rangs résistèrent à l'ennemi.
322
00:15:06,760 --> 00:15:07,670
C’est Crescent Moon Array.
323
00:15:10,110 --> 00:15:11,710
Vous connaissez les tactiques militaires.
324
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
J'ai appris un peu avant.
325
00:15:13,590 --> 00:15:14,110
Allez.
326
00:15:14,670 --> 00:15:15,400
Asseyez-vous s'il vous plaît.
327
00:15:19,840 --> 00:15:24,400
Dis-moi si tu es le commandant,
328
00:15:24,760 --> 00:15:26,470
que feras-tu ensuite ?
329
00:15:26,960 --> 00:15:28,230
Ensuite...
330
00:15:30,910 --> 00:15:32,880
Le Croissant de Lune passera au Serpent Battle Array.
331
00:15:32,880 --> 00:15:34,730
Si le corps du serpent est attaqué,
332
00:15:34,730 --> 00:15:36,640
la tête et la queue peuvent se réunir en renfort.
333
00:15:40,200 --> 00:15:41,150
Et puis?
334
00:15:41,320 --> 00:15:42,840
Garde impériale Xu, continuez.
335
00:15:43,150 --> 00:15:43,960
Ensuite,
336
00:15:44,150 --> 00:15:45,670
après avoir reçu des coups si violents,
337
00:15:46,030 --> 00:15:48,640
La cavalerie d’Ashile était déjà complètement détruite.
338
00:15:49,280 --> 00:15:51,640
mais leur commandant Tu Kashe a refusé d'abandonner,
339
00:15:51,640 --> 00:15:53,750
et a tenté de lancer une autre attaque.
340
00:15:53,750 --> 00:15:54,470
Battez les tambours !
341
00:15:55,030 --> 00:15:55,960
Envoyez des signaux de fumée !
342
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
A cette époque, nos guerriers guettent
343
00:15:58,640 --> 00:16:00,550
battre les tambours et envoyer des signaux de fumée
344
00:16:00,710 --> 00:16:02,790
au nord-est et au nord-ouest à travers la tour.
345
00:16:03,200 --> 00:16:04,960
Les cris de guerre des soldats retentissent.
346
00:16:05,710 --> 00:16:07,790
De peur d'être assiégé,
347
00:16:07,910 --> 00:16:09,230
Tu Kashe était tellement terrifié que
348
00:16:09,470 --> 00:16:11,550
il s'est retourné et s'est retiré, impuissant.
349
00:16:13,350 --> 00:16:14,640
Bravo, Gouverneur !
350
00:16:15,030 --> 00:16:19,030
Mais si nous avions une embuscade au nord-est et au nord-ouest,
351
00:16:19,350 --> 00:16:21,880
pourquoi ne les avez-vous pas laissés marcher tranquillement et lancer une attaque surprise ?
352
00:16:22,350 --> 00:16:25,110
Pourquoi as-tu fait un tel bruit ?
353
00:16:28,030 --> 00:16:30,350
Étiez-vous...
354
00:16:31,320 --> 00:16:32,030
Quoi ?
355
00:16:32,590 --> 00:16:33,840
Avez-vous bluffé ?
356
00:16:38,590 --> 00:16:41,280
Tu es un tel talent.
357
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
Vous voyez à travers mes astuces.
358
00:16:44,400 --> 00:16:45,520
Tu as raison.
359
00:16:47,910 --> 00:16:51,000
Nous n’avons que 2 000 soldats en embuscade.
360
00:16:51,150 --> 00:16:52,670
Vous êtes un superbe commandant militaire.
361
00:16:53,670 --> 00:16:58,960
Ne pensez-vous pas que je suis trop têtu pour déployer des forces ?
362
00:17:03,440 --> 00:17:04,710
Je suis désolé pour mon ignorance.
363
00:17:05,310 --> 00:17:07,590
J'étais tellement confiant dans mon étude des tactiques militaires
364
00:17:07,880 --> 00:17:09,800
que je t'ai manqué de respect.
365
00:17:10,470 --> 00:17:11,760
J'ai tellement honte.
366
00:17:16,070 --> 00:17:16,680
Très bien,
367
00:17:17,520 --> 00:17:20,640
Je ne le garderai pas à l'esprit.
368
00:17:21,680 --> 00:17:25,040
Mais tu risques ta vie en envoyant des signaux
369
00:17:25,350 --> 00:17:29,110
m'a impressionné par votre préoccupation à l'égard du public.
370
00:17:30,400 --> 00:17:34,590
Je tiens à vous exprimer mes remerciements au nom du public.
371
00:17:35,110 --> 00:17:35,800
Gouverneur!
372
00:17:38,110 --> 00:17:41,110
J'admire votre tolérance.
373
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
Après cette bataille,
374
00:17:44,110 --> 00:17:47,520
Je sais enfin pourquoi tu es invincible,
375
00:17:48,160 --> 00:17:50,190
et où la fermeté du mur
376
00:17:50,640 --> 00:17:53,070
et la vie paisible à Shuozhou vient.
377
00:17:55,590 --> 00:17:57,000
Si cela ne vous dérange pas,
378
00:17:57,800 --> 00:17:58,430
Je veux...
379
00:18:00,430 --> 00:18:01,000
Je veux...
380
00:18:01,160 --> 00:18:04,230
Vous voulez lutter contre des ennemis
381
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
avec nous pour garder Shuozhou ?
382
00:18:07,400 --> 00:18:09,950
C'est ce que je veux.
383
00:18:10,520 --> 00:18:13,560
Pour vous un talent doué en tactique militaire,
384
00:18:14,160 --> 00:18:15,430
Je vous apprécie beaucoup.
385
00:18:15,590 --> 00:18:16,190
Se lever.
386
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
J’aimerais aussi apprendre les tactiques militaires.
387
00:18:24,280 --> 00:18:24,710
D'accord.
388
00:18:24,880 --> 00:18:26,190
Gardez Shuozhou avec nous également.
389
00:18:26,560 --> 00:18:27,040
Se lever!
390
00:18:40,190 --> 00:18:42,070
Félicitations pour votre retour sain et sauf !
391
00:18:53,070 --> 00:18:56,350
Maintenant, vous venez tous me voir.
392
00:18:56,800 --> 00:18:57,680
Bien sûr.
393
00:18:58,520 --> 00:19:01,710
Pour vous attribuer le mérite, vous avez secrètement lancé une attaque sournoise avec de la cavalerie
394
00:19:01,880 --> 00:19:02,830
sur Shuozhou.
395
00:19:03,160 --> 00:19:04,350
Même si tu as perdu,
396
00:19:04,830 --> 00:19:06,430
au moins, tu n'as pas été anéanti.
397
00:19:18,520 --> 00:19:20,880
Je suis plutôt de mauvaise humeur.
398
00:19:23,400 --> 00:19:26,520
Ferme ta sale gueule !
399
00:19:33,230 --> 00:19:35,640
Vous avez agi de manière imprudente et avez alerté l'ennemi.
400
00:19:36,230 --> 00:19:40,190
C’est vous qui êtes responsable si nous sommes désavantagés plus tard.
401
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
402
00:19:45,190 --> 00:19:47,190
C'est juste un exercice.
403
00:19:47,760 --> 00:19:49,110
Pourquoi suis-je coupable ?
404
00:19:50,640 --> 00:19:52,230
Je sais ce que j'ai fait.
405
00:19:52,400 --> 00:19:53,560
Ça ne vous concerne pas.
406
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
Nous ne nous soucions pas de votre entreprise.
407
00:19:56,880 --> 00:20:01,400
Nous rapporterons fidèlement la bataille d’aujourd’hui à Khan.
408
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
Vous n’êtes pas obligé.
409
00:20:11,040 --> 00:20:12,350
Je vais le signaler moi-même.
410
00:20:22,110 --> 00:20:25,560
Aidez-moi à envoyer la lettre au gouverneur militaire.
411
00:20:25,900 --> 00:20:27,560
[Au gouverneur militaire Sima Tu]
412
00:20:27,560 --> 00:20:31,070
Cette fois, Ashile Tribe n’est pas si facile à gérer.
413
00:20:33,520 --> 00:20:35,160
Si je comprends bien,
414
00:20:35,470 --> 00:20:37,560
ils lanceront certainement une autre attaque.
415
00:20:40,160 --> 00:20:41,470
Nous avons besoin de renforts.
416
00:20:42,000 --> 00:20:42,710
Je vais y aller maintenant.
417
00:20:44,920 --> 00:20:48,020
[Protéger le pays et pacifier le peuple]
418
00:20:59,310 --> 00:20:59,880
Gouverneur.
419
00:21:01,350 --> 00:21:02,000
Le greffier Li.
420
00:21:02,110 --> 00:21:02,590
Gouverneur,
421
00:21:02,760 --> 00:21:04,640
vous pouvez jeter un oeil à la nouvelle carte.
422
00:21:12,880 --> 00:21:14,280
Pourquoi es-tu si inquiet ?
423
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
Nous avons gagné la bataille.
424
00:21:16,070 --> 00:21:17,830
Pourquoi n'es-tu pas content ?
425
00:21:18,350 --> 00:21:19,640
Juste une petite bataille.
426
00:21:20,280 --> 00:21:21,590
Qu’y a-t-il de si heureux à ce sujet ?
427
00:21:23,280 --> 00:21:27,760
I sent Xu Feng to ask the Military Governor for reinforcements.
428
00:21:28,040 --> 00:21:28,950
Des renforts ?
429
00:21:29,350 --> 00:21:31,070
Pourquoi avons-nous besoin de renforts
430
00:21:31,280 --> 00:21:32,520
dans une ville aussi imprenable ?
431
00:21:33,560 --> 00:21:37,310
Our real enemy in Ashile Tribe hasn’t appeared.
432
00:21:47,070 --> 00:21:47,880
Regarder,
433
00:21:49,230 --> 00:21:51,710
la rivière Wuding, large et profonde, aurait dû être
434
00:21:52,190 --> 00:21:56,470
une ligne de défense naturelle entre Shuozhou et la tribu Ashile,
435
00:21:57,590 --> 00:22:00,190
mais à cause de notre manque de soldats,
436
00:22:00,430 --> 00:22:02,680
nous ne pouvons pas déployer de troupes pour garder les berges du fleuve,
437
00:22:03,280 --> 00:22:06,520
pour que les ennemis vont et viennent librement,
438
00:22:06,950 --> 00:22:08,110
menaçant Shuozhou.
439
00:22:09,160 --> 00:22:11,520
Considérant qu'ils vont et viennent de l'autre côté de la rivière,
440
00:22:12,310 --> 00:22:14,680
Et si on en faisait une installation militaire ?
441
00:22:16,000 --> 00:22:17,070
Installation militaire ?
442
00:22:17,920 --> 00:22:20,400
Pour la tribu Ashile qui ne sait pas nager,
443
00:22:20,760 --> 00:22:22,680
ils préfèrent la saison sèche.
444
00:22:23,350 --> 00:22:24,430
C'est ça.
445
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
Si le lit de la rivière est sec,
446
00:22:26,760 --> 00:22:31,470
ils marcheront beaucoup plus vite que d’habitude sans obstacles.
447
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
Si c'est le cas,
448
00:22:34,040 --> 00:22:35,710
nous pouvons leur accorder une saison sèche.
449
00:22:36,950 --> 00:22:38,710
Leur accorder une saison sèche ?
450
00:22:40,590 --> 00:22:42,110
Que veux-tu dire?
451
00:22:42,430 --> 00:22:45,680
J'ai entendu dire que la saison sèche commence habituellement en juillet,
452
00:22:46,230 --> 00:22:48,000
mais avec beaucoup de pluie cet été,
453
00:22:48,640 --> 00:22:51,230
la saison sèche peut arriver environ un demi-mois plus tard.
454
00:22:52,400 --> 00:22:56,070
Il y a une forêt dense juste en amont de la rivière.
455
00:22:56,430 --> 00:22:57,680
Si nous déployons nos soldats d'élite
456
00:22:57,880 --> 00:23:00,190
bloquer la rivière avec de la terre, des pierres et des bûches,
457
00:23:00,350 --> 00:23:01,800
la rivière peut être bloquée en quelques jours.
458
00:23:02,520 --> 00:23:02,950
Gouverneur,
459
00:23:03,520 --> 00:23:04,430
qu'en penses-tu ?
460
00:23:10,070 --> 00:23:14,920
Vous êtes vraiment quelque chose, registraire Li.
461
00:23:15,590 --> 00:23:17,400
Quelle idée géniale !
462
00:23:18,070 --> 00:23:20,280
Gouverneur, excusez mon humble opinion.
463
00:23:20,640 --> 00:23:22,110
Vous avez l'esprit si vif.
464
00:23:22,310 --> 00:23:23,190
Impressionnant.
465
00:23:24,590 --> 00:23:25,400
Cependant,
466
00:23:25,880 --> 00:23:29,280
La division Bear de la tribu Ashile vient de perdre et s’est enfuie.
467
00:23:29,920 --> 00:23:32,830
Ils n’osent pas lancer d’attaques en quelques jours.
468
00:23:33,800 --> 00:23:35,350
Même s'ils le font,
469
00:23:35,680 --> 00:23:37,190
ils seront prudents.
470
00:23:37,830 --> 00:23:42,950
Nous devrions réfléchir à la manière de baisser leur garde.
471
00:23:44,760 --> 00:23:47,680
Si la cavalerie de la tribu Ashile n’est pas aussi capable,
472
00:23:48,000 --> 00:23:49,710
nous avons en fait des moyens plus réalisables de les vaincre.
473
00:23:50,280 --> 00:23:51,470
Des moyens plus réalisables ?
474
00:23:51,680 --> 00:23:52,520
Parlez.
475
00:23:52,590 --> 00:23:55,350
Comme Sun Zi l'a dit, nous avons besoin de tactiques directes pour rejoindre la bataille,
476
00:23:55,350 --> 00:23:57,120
indirects pour assurer la victoire.
477
00:23:57,120 --> 00:24:00,110
Si nous prenons nos troupes comme un leurre pour attirer leurs forces principales,
478
00:24:00,520 --> 00:24:01,830
puis déployons notre cavalerie pour faire un détour
479
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
et attaque de manière surprenante l'ennemi sur ses flancs et par derrière,
480
00:24:04,830 --> 00:24:07,470
nous les vaincrons un par un lorsque leur réseau sera brisé.
481
00:24:07,830 --> 00:24:09,800
N'est-ce pas excitant ?
482
00:24:10,920 --> 00:24:11,590
Super.
483
00:24:12,230 --> 00:24:13,470
Jeune comme tu es,
484
00:24:13,680 --> 00:24:16,310
tu es tellement imposant que je t'admire.
485
00:24:17,310 --> 00:24:20,640
Tu me rappelles un autre homme.
486
00:24:21,110 --> 00:24:21,710
OMS?
487
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
L'ancien prince Qin,
488
00:24:24,830 --> 00:24:26,070
l'actuel prince héritier.
489
00:24:36,640 --> 00:24:38,920
À la fin de la dynastie Sui, les héros se distinguaient.
490
00:24:39,230 --> 00:24:40,830
En tant que jeune,
491
00:24:41,070 --> 00:24:43,350
il a dirigé des milliers de soldats luttant contre des ennemis,
492
00:24:43,590 --> 00:24:45,400
avec de telles tactiques.
493
00:24:45,590 --> 00:24:47,280
Il est presque invincible.
494
00:24:49,800 --> 00:24:53,710
De façon inattendue, aujourd'hui vous m'avez parlé de tactiques similaires.
495
00:24:53,920 --> 00:24:54,800
Greffier Li,
496
00:24:55,710 --> 00:25:01,560
il semble que vous étiez juste modeste avant.
497
00:25:03,070 --> 00:25:04,160
Le prince héritier est réputé.
498
00:25:04,400 --> 00:25:05,680
Je suis simplement son exemple.
499
00:25:05,920 --> 00:25:06,760
Je suis flatté.
500
00:25:07,400 --> 00:25:08,070
Greffier Li,
501
00:25:08,280 --> 00:25:09,310
ne soyez pas si modeste.
502
00:25:09,640 --> 00:25:11,710
Quelle chance vous avez ici à Shuozhou !
503
00:25:14,190 --> 00:25:14,950
De plus,
504
00:25:19,110 --> 00:25:19,830
Greffier Li,
505
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
c'est un rapport à la cour royale.
506
00:25:22,760 --> 00:25:25,830
Envoyez-le jour et nuit à Chang'an dès que possible.
507
00:25:26,880 --> 00:25:27,430
Gouverneur,
508
00:25:27,640 --> 00:25:29,230
tu ne fais pas confiance au gouverneur militaire ?
509
00:25:30,640 --> 00:25:32,880
Ce n'est pas le cas,
510
00:25:33,190 --> 00:25:35,560
mais c'est une question qui concerne la vie du public,
511
00:25:35,830 --> 00:25:38,710
il faut donc s'approcher le plus possible du 100% sécurité.
512
00:25:40,040 --> 00:25:41,640
D'accord, je vais arranger ça tout de suite.
513
00:25:51,350 --> 00:25:52,110
Li Shimin,
514
00:25:53,830 --> 00:25:55,880
Je ne peux pas du tout me débarrasser de toi ?
515
00:26:12,110 --> 00:26:14,950
Je me souviens que tu es de Shuozhou,
516
00:26:15,160 --> 00:26:16,920
et je connais bien Shuozhou.
517
00:26:17,760 --> 00:26:19,560
Tu savais déjà que j'allais perdre aujourd'hui.
518
00:26:19,880 --> 00:26:21,190
Avez-vous été de connivence avec l'ennemi ?
519
00:26:21,400 --> 00:26:22,470
J'ai tort.
520
00:26:22,710 --> 00:26:24,760
Dieu sait que je te suis fidèle.
521
00:26:24,950 --> 00:26:26,430
J'ai une idée à te dire, Tegin.
522
00:26:26,640 --> 00:26:27,560
Après m'avoir écouté,
523
00:26:27,760 --> 00:26:29,000
si tu insistes pour me tuer,
524
00:26:29,190 --> 00:26:31,000
Je te soumettrai ma vie.
525
00:26:40,950 --> 00:26:41,920
Poursuivre.
526
00:26:50,760 --> 00:26:52,520
Quelles sont les chances cette fois-ci ?
527
00:26:53,040 --> 00:26:54,070
Si ça marche,
528
00:26:54,760 --> 00:26:56,590
Shuozhou va s'effondrer sur lui-même.
529
00:26:57,880 --> 00:26:59,590
Vous remporterez le mérite de première classe.
530
00:27:00,950 --> 00:27:01,590
Vraiment?
531
00:27:09,520 --> 00:27:10,160
Gouverneur,
532
00:27:10,400 --> 00:27:12,000
Le gouverneur Sima vous a invité dans son manoir.
533
00:27:12,430 --> 00:27:13,350
Sima Tu?
534
00:27:18,760 --> 00:27:20,470
A-t-il dit autre chose ?
535
00:27:20,680 --> 00:27:21,190
Non.
536
00:27:21,590 --> 00:27:23,350
Accepte-t-il d'envoyer des renforts
537
00:27:23,590 --> 00:27:24,640
et souhaite en discuter avec vous ?
538
00:27:26,040 --> 00:27:28,000
Depuis la dernière attaque de la tribu Ashile,
539
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
il est resté de marbre.
540
00:27:31,280 --> 00:27:33,280
Il s’est toujours méfié de moi.
541
00:27:34,560 --> 00:27:36,110
Ce n'est pas si simple.
542
00:27:37,280 --> 00:27:40,110
- D'accord, vous pouvez partir.
- Oui.
543
00:27:42,880 --> 00:27:43,710
Qin senior,
544
00:27:44,160 --> 00:27:47,590
c'est un banquet où il faut planifier la trahison,
545
00:27:48,430 --> 00:27:49,880
mais c'est le gouverneur militaire.
546
00:27:50,400 --> 00:27:52,230
Je ne peux pas le refuser.
547
00:27:52,820 --> 00:27:54,000
Je dois accepter son invitation.
548
00:27:54,110 --> 00:27:54,680
Gouverneur,
549
00:27:55,000 --> 00:27:56,590
Je t'y accompagnerai.
550
00:27:57,470 --> 00:27:58,190
Non merci.
551
00:27:58,640 --> 00:28:01,310
Il est plus utile que vous restiez ici.
552
00:28:14,430 --> 00:28:15,230
Qin senior,
553
00:28:15,710 --> 00:28:17,680
si je ne peux pas revenir,
554
00:28:18,310 --> 00:28:21,560
donnez simplement cette note au registraire Li.
555
00:28:23,830 --> 00:28:25,230
Êtes-vous sérieux?
556
00:28:25,430 --> 00:28:28,400
Leurs identités sont douteuses.
557
00:28:29,040 --> 00:28:32,680
J'ai tendance à utiliser un homme sans le soupçonner.
558
00:28:33,190 --> 00:28:34,000
Quant à cela,
559
00:28:34,070 --> 00:28:35,560
quand le leur donner,
560
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
cela dépend de vous.
561
00:28:37,950 --> 00:28:38,640
Gouverneur.
562
00:28:39,000 --> 00:28:39,680
Qin senior,
563
00:28:40,400 --> 00:28:41,880
Je connais votre inquiétude.
564
00:28:44,350 --> 00:28:45,470
Je le crois,
565
00:28:46,040 --> 00:28:48,920
mais je suis plus enclin à te croire.
566
00:28:48,920 --> 00:28:50,470
Gouverneur, c'est...
567
00:28:51,000 --> 00:28:52,560
À en juger par ses paroles et ses comportements,
568
00:28:52,830 --> 00:28:54,160
vous connaîtrez son cœur.
569
00:28:55,310 --> 00:28:58,430
Je sais qu'il peut nous cacher quelque chose,
570
00:28:59,190 --> 00:29:00,470
mais je crois
571
00:29:01,000 --> 00:29:03,590
il ne nuit pas à notre pays et à notre peuple.
572
00:29:04,830 --> 00:29:05,950
Ces années-là,
573
00:29:06,800 --> 00:29:10,310
J’ai résisté à l’ennemi à plusieurs reprises.
574
00:29:10,680 --> 00:29:13,560
Peut-être qu’ils connaissent bien ma tactique depuis longtemps.
575
00:29:13,950 --> 00:29:14,920
Mais il est différent.
576
00:29:15,280 --> 00:29:19,230
Je pense qu'il est vif d'esprit dans diverses tactiques militaires,
577
00:29:19,520 --> 00:29:21,190
ce qui n'est pas familier à l'ennemi.
578
00:29:21,760 --> 00:29:23,830
Peut-être qu'il pourra les vaincre de manière surprenante.
579
00:29:24,950 --> 00:29:25,800
Cependant,
580
00:29:26,230 --> 00:29:28,230
il n'a pas d'expérience en Warcraft,
581
00:29:28,430 --> 00:29:31,000
et a toujours besoin de votre aide.
582
00:29:32,350 --> 00:29:34,640
Même si je ne peux pas survivre cette fois,
583
00:29:35,430 --> 00:29:38,350
Je crois qu'avec vous deux, joignez la main,
584
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
vous trouverez forcément des moyens de protéger les gens contre les dangers.
585
00:29:43,400 --> 00:29:45,470
Je tiens à vous remercier d'avance.
586
00:29:45,680 --> 00:29:47,190
Gouverneur, vous n’êtes pas obligé.
587
00:29:48,230 --> 00:29:50,680
Je ferai ce que tu as dit.
588
00:29:54,810 --> 00:29:59,670
[Connaissances approfondies et ouverture d'esprit]
589
00:30:19,200 --> 00:30:22,170
[Manoir du Gouverneur Militaire]
590
00:30:24,950 --> 00:30:25,520
Gouverneur.
591
00:30:28,430 --> 00:30:29,000
Arrêt.
592
00:30:31,230 --> 00:30:31,710
Pourquoi?
593
00:30:35,470 --> 00:30:36,110
Xu Feng,
594
00:30:36,520 --> 00:30:37,710
attendez-moi ici.
595
00:30:38,520 --> 00:30:38,950
Oui.
596
00:30:42,800 --> 00:30:43,310
Aller.
597
00:30:58,880 --> 00:31:00,110
Gouverneur militaire,
598
00:31:00,310 --> 00:31:01,590
ravi de vous rencontrer.
599
00:31:08,680 --> 00:31:11,680
Vous savez même que je suis le gouverneur militaire.
600
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
601
00:31:14,020 --> 00:31:15,620
S'il vous plaît laissez-moi savoir ce qui ne va pas.
602
00:31:15,880 --> 00:31:16,830
Laissez-moi vous demander.
603
00:31:17,350 --> 00:31:20,000
Avez-vous déployé les troupes pour la bataille d'aujourd'hui ?
604
00:31:20,710 --> 00:31:21,230
Oui.
605
00:31:21,640 --> 00:31:23,160
C'était une affaire urgente.
606
00:31:23,350 --> 00:31:24,680
Quand nous avons découvert l'ennemi,
607
00:31:25,070 --> 00:31:27,190
la tribu Ashile approchait déjà de la ville.
608
00:31:27,590 --> 00:31:32,520
Il est trop urgent pour moi de vous prévenir.
609
00:31:32,710 --> 00:31:33,760
J'ai agi comme je l'entendais.
610
00:31:34,350 --> 00:31:36,000
J'espère que vous comprendrez.
611
00:31:36,170 --> 00:31:37,520
Au nom de Sa Majesté,
612
00:31:38,110 --> 00:31:40,920
Je gouverne les forces militaires dans quatre villes.
613
00:31:41,160 --> 00:31:43,920
Toutes les troupes doivent suivre mes ordres.
614
00:31:44,110 --> 00:31:46,350
Personne n’est autorisé à envoyer nos troupes seul.
615
00:31:47,160 --> 00:31:51,000
Je sais qu'en cas d'urgence, tu peux agir comme bon te semble,
616
00:31:51,310 --> 00:31:54,110
mais la bataille d’aujourd’hui a duré quatre heures.
617
00:31:54,350 --> 00:31:56,800
Pendant les quatre heures entières,
618
00:31:57,040 --> 00:32:02,070
Étiez-vous trop occupé pour envoyer quelqu'un me prévenir ?
619
00:32:02,830 --> 00:32:04,950
Je suis désolé d'avoir commis une erreur.
620
00:32:07,160 --> 00:32:10,190
Tout le monde sait à quel point vous êtes méticuleux.
621
00:32:10,880 --> 00:32:12,350
Pourquoi serais-tu négligent ?
622
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
En fin de compte, tout cela est dû au fait que
623
00:32:14,430 --> 00:32:19,590
tu n’as tout simplement jamais eu de respect pour moi.
624
00:32:20,000 --> 00:32:22,760
Vous, en tant qu'ancien sujet de la dynastie Sui,
625
00:32:22,920 --> 00:32:25,520
J'ai dû oublier qui dirige le pays maintenant.
626
00:32:26,830 --> 00:32:29,640
Je sers la dynastie Tang avec la plus grande sincérité.
627
00:32:30,160 --> 00:32:32,000
J'espère que vous pouvez comprendre.
628
00:32:32,590 --> 00:32:33,950
Je suis absolument fidèle.
629
00:32:34,310 --> 00:32:37,640
Alors tu dis que je t’accuse faussement ?
630
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Je n'ose pas.
631
00:32:40,280 --> 00:32:44,400
Sachant que les soldats n'écoutent que vos ordres,
632
00:32:44,920 --> 00:32:47,400
vous êtes un tyran à Shuozhou depuis des décennies.
633
00:32:47,520 --> 00:32:48,880
Vous avez pris l’habitude de balancer votre poids.
634
00:32:49,160 --> 00:32:50,710
Il n’y a rien que vous n’osiez faire.
635
00:32:52,230 --> 00:32:58,640
Si je ferme les yeux sur le déploiement de vos forces sans autorisation,
636
00:32:58,680 --> 00:33:01,230
Les gouverneurs des trois autres villes
637
00:33:01,470 --> 00:33:05,070
suivez votre exemple et ignorez-moi.
638
00:33:06,310 --> 00:33:06,950
Gardes.
639
00:33:09,470 --> 00:33:10,490
Gouverneur militaire,
640
00:33:10,830 --> 00:33:12,070
maintenant c'est urgent.
641
00:33:12,590 --> 00:33:14,760
S'il vous plaît, permettez-moi de vaincre l'ennemi en premier
642
00:33:15,000 --> 00:33:18,640
puis retournez demander pardon.
643
00:33:19,190 --> 00:33:21,160
Y retourner après avoir fini votre travail ?
644
00:33:21,400 --> 00:33:22,760
Tu es vraiment quelque chose.
645
00:33:23,000 --> 00:33:25,710
Ne respectez-vous pas du tout Sa Majesté ?
646
00:33:25,710 --> 00:33:26,760
Gouverneur militaire,
647
00:33:26,760 --> 00:33:29,950
résister aux ennemis et protéger les gens sont nos priorités.
648
00:33:30,950 --> 00:33:33,160
Mettez-le en garde à vue stricte.
649
00:33:49,680 --> 00:33:51,880
Le gouverneur Gongsun a dit qu'il resterait ici toute la nuit,
650
00:33:52,070 --> 00:33:53,160
et vous a demandé de revenir en premier.
651
00:34:05,690 --> 00:34:06,740
Gouverneur militaire.
652
00:34:08,430 --> 00:34:13,190
- Le rapport de Gongsun Heng a-t-il été intercepté ?
- Oui.
653
00:34:13,600 --> 00:34:15,710
Ce qui s’est passé ici ne sera jamais connu à Chang’an.
654
00:34:16,080 --> 00:34:19,190
Envoyez des hommes garder la poste au sud.
655
00:34:19,600 --> 00:34:21,470
Avant que la tribu Ashile ne se retire,
656
00:34:21,910 --> 00:34:25,470
aucune nouvelle ne peut être divulguée dans quatre villes du nord.
657
00:34:26,470 --> 00:34:26,990
Oui.
658
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Sortir.
659
00:34:42,040 --> 00:34:43,320
C’est fait.
660
00:34:43,630 --> 00:34:44,520
Dépêchez-vous et partez.
661
00:34:44,950 --> 00:34:46,910
Vous n’êtes pas le bienvenu ici.
662
00:34:47,230 --> 00:34:48,760
Sans mon message,
663
00:34:49,470 --> 00:34:52,430
si vous continuez à laisser Gongsun Heng provoquer l'armée d'Ashile,
664
00:34:53,040 --> 00:34:54,320
et attirer leurs principales forces,
665
00:34:54,600 --> 00:34:57,760
les quatre villes du nord seront en danger.
666
00:34:58,710 --> 00:35:02,600
Il en va de même pour votre titre de gouverneur militaire.
667
00:35:03,150 --> 00:35:04,670
Je t'ai fait une telle faveur,
668
00:35:04,950 --> 00:35:06,910
mais tu m'as chassé.
669
00:35:07,230 --> 00:35:09,190
N'était-ce pas inapproprié ?
670
00:35:11,520 --> 00:35:14,560
Notre famille Sima n'a plus rien à voir avec vous maintenant.
671
00:35:14,910 --> 00:35:17,120
C'est vous qui avez commis une trahison.
672
00:35:17,430 --> 00:35:18,910
Ne m’implique pas.
673
00:35:19,280 --> 00:35:21,320
Vous m'avez fait du tort.
674
00:35:21,670 --> 00:35:23,950
Je l'ai fait pour toi.
675
00:35:24,190 --> 00:35:26,390
Je ne voulais pas que les gens vivent dans une grande misère.
676
00:35:27,040 --> 00:35:29,470
Gongsun Heng veut risquer la vie de tous les habitants de la ville
677
00:35:29,760 --> 00:35:32,430
il peut donc prétendre qu’il se soucie des moyens de subsistance du peuple.
678
00:35:33,120 --> 00:35:34,950
Sans parler de le mettre en garde à vue,
679
00:35:35,560 --> 00:35:37,520
il est raisonnable que vous le tuiez.
680
00:35:37,800 --> 00:35:42,190
La façon dont je le gère ne vous regarde pas.
681
00:35:48,150 --> 00:35:48,950
Bien.
682
00:35:50,600 --> 00:35:53,390
Shuozhou sera tôt ou tard occupé.
683
00:35:53,670 --> 00:35:56,040
A cette époque, ta vie...
684
00:35:57,800 --> 00:35:59,630
Je travaille maintenant pour Ashile Tribe,
685
00:35:59,910 --> 00:36:01,000
Je suis très apprécié.
686
00:36:01,230 --> 00:36:04,390
Vous savez quel est mon statut.
687
00:36:04,710 --> 00:36:06,120
Tu es mon frère.
688
00:36:06,360 --> 00:36:10,000
Je n’oublierai pas de vous en faire bénéficier.
689
00:36:10,470 --> 00:36:13,760
Vous êtes maintenant en mauvais termes avec Gongsun Heng.
690
00:36:14,150 --> 00:36:15,710
S'il est promu,
691
00:36:16,630 --> 00:36:21,080
où pouvez-vous prendre pied à Shuozhou ?
692
00:36:23,230 --> 00:36:26,710
je ne peux que te conseiller
693
00:36:27,230 --> 00:36:31,870
il n’est pas trop tard pour abandonner l’obscurité au profit de la lumière.
694
00:36:39,150 --> 00:36:40,520
C'est presque l'aube.
695
00:36:42,670 --> 00:36:43,360
Brouillez-vous.
696
00:36:54,180 --> 00:36:57,580
[Manoir du Gouverneur]
697
00:37:16,710 --> 00:37:17,320
Greffier,
698
00:37:18,560 --> 00:37:20,280
tu ne vas pas dormir si tard ?
699
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
Je le ferai après avoir trié les documents pour le gouverneur.
700
00:37:23,600 --> 00:37:25,470
Senior Qin, à votre âge,
701
00:37:25,760 --> 00:37:28,560
tu ferais mieux de demander à quelqu’un d’autre de faire une patrouille de nuit.
702
00:37:29,600 --> 00:37:32,760
Greffier, avez-vous mauvaise conscience ?
703
00:37:33,430 --> 00:37:34,000
Qin senior,
704
00:37:35,630 --> 00:37:39,560
Je peux seulement vous dire que j’ai la conscience tranquille.
705
00:37:42,150 --> 00:37:43,280
Bien.
706
00:37:45,390 --> 00:37:46,600
- Qin senior.
- Xu Feng.
707
00:37:46,910 --> 00:37:48,120
Pourquoi es-tu de retour si tard ?
708
00:37:48,280 --> 00:37:48,950
Où est le gouverneur ?
709
00:37:49,910 --> 00:37:51,190
Les hommes de Sima Tu m'ont dit
710
00:37:51,390 --> 00:37:53,120
Le gouverneur y resterait toute la nuit.
711
00:37:53,390 --> 00:37:54,320
Je pense que quelque chose ne va pas,
712
00:37:54,430 --> 00:37:55,470
donc je suis revenu le premier.
713
00:37:55,910 --> 00:37:56,560
De façon inattendue,
714
00:37:57,120 --> 00:37:58,710
Le gouverneur a été placé en garde à vue.
715
00:37:59,760 --> 00:38:00,390
Pourquoi?
716
00:38:00,800 --> 00:38:05,190
Peut-être parce que le gouverneur a déployé des forces sans autorisation.
717
00:38:06,390 --> 00:38:11,120
Sima Tu a pris le gouverneur comme une épine dans sa chair.
718
00:38:11,190 --> 00:38:14,390
Il a refusé de répondre à la demande de renforts du gouverneur.
719
00:38:14,670 --> 00:38:18,840
Le gouverneur n'avait d'autre choix que de résister à ses ennemis.
720
00:38:19,430 --> 00:38:21,520
Il a finalement compris quelque chose sur Governor.
721
00:38:21,670 --> 00:38:22,950
Le senior Qin a raison.
722
00:38:23,210 --> 00:38:24,830
Des dynasties Sui aux Tang,
723
00:38:24,840 --> 00:38:27,230
Le gouverneur était en charge des forces militaires à Shuozhou.
724
00:38:27,230 --> 00:38:28,390
La raison pour laquelle le gouverneur militaire
725
00:38:28,470 --> 00:38:31,190
a été envoyé pour gouverner quatre villes, c'est pour restreindre son pouvoir
726
00:38:31,950 --> 00:38:33,390
au cas où il deviendrait incontrôlable.
727
00:38:33,710 --> 00:38:36,280
Comme aujourd'hui, l'ennemi a perdu la bataille
728
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
mais le gouverneur militaire a quelque chose sur lui.
729
00:38:39,080 --> 00:38:39,630
C'est exact.
730
00:38:40,120 --> 00:38:40,870
Connard!
731
00:38:41,150 --> 00:38:42,470
Tellement déraisonnable !
732
00:38:42,760 --> 00:38:44,910
Je vais entrer par effraction chez le gouverneur militaire et sauver le gouverneur.
733
00:38:45,080 --> 00:38:45,470
Arrêt!
734
00:38:45,800 --> 00:38:46,390
Vous ne pouvez pas y aller.
735
00:38:46,710 --> 00:38:47,360
Pourquoi?
736
00:38:47,670 --> 00:38:48,520
Idiot!
737
00:38:48,950 --> 00:38:51,360
Ils ont secrètement arrêté le gouverneur
738
00:38:51,710 --> 00:38:56,320
exactement parce qu’ils n’avaient rien de réel sur lui.
739
00:38:57,040 --> 00:38:59,470
Si nous nous révoltons contre le gouverneur militaire,
740
00:38:59,760 --> 00:39:00,670
ils trouveront des preuves
741
00:39:00,710 --> 00:39:05,840
pour leur accusation de trahison et de rébellion du gouverneur.
742
00:39:07,000 --> 00:39:09,150
Alors que ferons-nous pour sauver le gouverneur ?
743
00:39:09,710 --> 00:39:11,910
C’est le gouverneur de la ville.
744
00:39:12,520 --> 00:39:13,670
Bien qu'en détention,
745
00:39:13,950 --> 00:39:16,600
sa vie ne devrait pas être en danger pour le moment.
746
00:39:16,910 --> 00:39:19,910
Mais c'est un secret entre nous,
747
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
et ne peut pas être connu de Madame
748
00:39:21,710 --> 00:39:24,000
au cas où elle serait inquiète.
749
00:39:24,040 --> 00:39:24,600
Oui.
750
00:39:25,760 --> 00:39:26,320
Xu Feng,
751
00:39:26,630 --> 00:39:28,040
tu étais un éclaireur
752
00:39:28,390 --> 00:39:29,630
bon à la pêche aux informations.
753
00:39:30,080 --> 00:39:33,430
Gardez un œil attentif sur le gouverneur militaire,
754
00:39:33,600 --> 00:39:36,800
et envoyez des messages en détail avec les pigeons.
755
00:39:37,360 --> 00:39:38,000
Demain,
756
00:39:38,360 --> 00:39:42,040
Je verrai Sima Tu en personne pour connaître la situation.
757
00:39:42,470 --> 00:39:43,040
Oui.
758
00:39:44,280 --> 00:39:44,840
Qin senior,
759
00:39:45,000 --> 00:39:46,150
Je t'accompagnerai demain.
760
00:39:46,430 --> 00:39:47,120
Greffier Li,
761
00:39:47,390 --> 00:39:49,280
si tu peux rester ici,
762
00:39:49,470 --> 00:39:52,390
vous rendrez un grand service à notre manoir.
763
00:40:04,980 --> 00:40:06,560
Connaissez-vous le conseiller militaire de Tu Kashe ?
764
00:40:07,190 --> 00:40:09,600
Surnommé Sima, il était fonctionnaire dans les plaines centrales.
765
00:40:09,600 --> 00:40:12,150
capturé par Tu Kashe alors qu'il se battait avec Khan.
766
00:40:12,430 --> 00:40:14,470
Il a été épargné pour son esprit,
767
00:40:14,470 --> 00:40:16,350
devenir conseiller militaire dans la division Bear.
768
00:40:16,360 --> 00:40:19,360
Un soi-disant méchant qui règne dans les plaines centrales.
769
00:40:20,230 --> 00:40:23,120
Je ne sais pas quel genre d’idée le méchant a eu pour Tu Kashe.
770
00:40:26,150 --> 00:40:27,320
Selon l'éclaireur,
771
00:40:28,080 --> 00:40:30,860
Gongsun Heng a été placé en garde à vue par le gouverneur militaire.
772
00:40:30,860 --> 00:40:32,470
Quoi?
773
00:40:33,600 --> 00:40:34,760
Cela ne sert à rien de renforcer le mur.
774
00:40:35,120 --> 00:40:36,910
Gongsun Heng avait sécurisé Shuozhou pendant des années,
775
00:40:36,910 --> 00:40:39,220
mais il s'est avéré qu'il avait été placé en garde à vue par son camarade.
776
00:40:39,320 --> 00:40:41,390
Ce n’est rien d’autre que de nous offrir Shuozhou en cadeau.
777
00:40:41,950 --> 00:40:42,840
Quel dommage!
778
00:40:43,630 --> 00:40:45,430
Un général renommé est piégé par un méchant.
779
00:40:47,760 --> 00:40:48,870
Gardez un œil attentif sur Sima Jian.
780
00:40:49,630 --> 00:40:51,390
Ne nous impliquez pas pour sa mauvaise conduite.
781
00:40:52,430 --> 00:40:52,950
Oui.
782
00:40:58,800 --> 00:41:00,120
Félicitations, Tegin.
783
00:41:01,710 --> 00:41:03,870
Mon frère a placé Gongsun Heng en détention.
784
00:41:04,150 --> 00:41:05,600
Je vais continuer à le convaincre.
785
00:41:05,870 --> 00:41:07,910
Il se rendra dans quelques jours.
786
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Super.
787
00:41:13,390 --> 00:41:14,760
Si cela se réalise,
788
00:41:15,120 --> 00:41:18,360
non seulement je gravirai l'échelle sociale,
789
00:41:18,800 --> 00:41:20,840
mais aussi vous ferez fortune.
790
00:41:22,320 --> 00:41:26,870
Je vais voir comment ce salaud rivalise avec moi.
791
00:41:31,700 --> 00:41:33,980
[Manoir du Gouverneur]
792
00:41:44,080 --> 00:41:44,910
Que fais-tu ?
793
00:41:45,430 --> 00:41:46,430
Parlez si vous voulez qu'on sorte.
794
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
Pourquoi ça doit être comme ça ?
795
00:41:48,390 --> 00:41:49,710
Notre manoir a été cambriolé.
796
00:41:50,600 --> 00:41:51,230
Greffier,
797
00:41:51,870 --> 00:41:55,280
ce matin, Sima Tu ne m'a pas laissé entrer,
798
00:41:55,800 --> 00:41:57,430
mais d'après mon éclaireur,
799
00:41:57,560 --> 00:42:01,280
Sima Tu a déclaré que le gouverneur était de connivence avec la tribu Ashile,
800
00:42:01,430 --> 00:42:02,670
ignoré ses ordres,
801
00:42:02,800 --> 00:42:04,390
et se méfiait de trahison,
802
00:42:04,470 --> 00:42:06,670
il était donc en garde à vue.
803
00:42:06,950 --> 00:42:08,080
Connerie!
804
00:42:08,190 --> 00:42:09,390
C'est contre la justice !
805
00:42:10,190 --> 00:42:10,910
Justice?
806
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
S'il y a la justice,
807
00:42:12,600 --> 00:42:14,390
alors le monde sera en paix.
808
00:42:25,660 --> 00:42:29,070
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
809
00:42:29,270 --> 00:42:31,380
♫ reprend vie progressivement, ♫
810
00:42:31,750 --> 00:42:34,660
♫ nage progressivement vers vous. ♫
811
00:42:35,070 --> 00:42:38,220
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
812
00:42:39,310 --> 00:42:41,550
♫ nous attendons une rencontre. ♫
813
00:42:43,860 --> 00:42:47,700
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
814
00:42:48,030 --> 00:42:52,460
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
815
00:42:53,180 --> 00:42:55,460
♫ Avant l'aube, ♫
816
00:42:55,860 --> 00:42:58,070
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
817
00:42:58,350 --> 00:43:02,140
♫ le désir coule. ♫
818
00:43:02,180 --> 00:43:05,350
♫ Il y a toujours un moment ♫
819
00:43:05,550 --> 00:43:10,940
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
820
00:43:11,350 --> 00:43:14,700
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
821
00:43:14,790 --> 00:43:21,460
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
822
00:43:21,510 --> 00:43:23,830
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
823
00:43:23,900 --> 00:43:26,180
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
824
00:43:26,180 --> 00:43:30,660
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
825
00:43:30,750 --> 00:43:33,110
♫ couche après couche. ♫
826
00:43:33,510 --> 00:43:35,460
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
827
00:43:35,550 --> 00:43:41,420
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
828
00:43:46,030 --> 00:43:49,590
♫ Il y a toujours un moment ♫
829
00:43:49,830 --> 00:43:55,140
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
830
00:43:55,460 --> 00:43:58,750
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
831
00:43:59,070 --> 00:44:05,380
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
832
00:44:05,380 --> 00:44:07,940
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
833
00:44:07,940 --> 00:44:10,300
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
834
00:44:10,310 --> 00:44:14,780
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
835
00:44:14,790 --> 00:44:17,510
♫ couche après couche. ♫
836
00:44:17,660 --> 00:44:19,660
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
837
00:44:19,660 --> 00:44:26,070
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
838
00:44:33,210 --> 00:44:35,240
♫ On ne dort pas. ♫
839
00:44:43,130 --> 00:44:48,370
La longue ballade